Fiche du livre

Fragments d'exil - Dominique Fernandez

    Commander    >

ISBN 978-2-911241-90-1
Parution : 2015
Prix : 13 €

Début février 1939. Quelque part sur les crêtes ­enneigées des Pyrénées entre l’Espagne et la France, une femme passe la frontière fuyant la barbarie fasciste. D’une vieille valise tout aussi épuisée qu’elle, elle tire, parmi ses souvenirs, des destins tragiques et poignants, les lambeaux d’une vie perdue, mais également le désir d’une nouvelle existence à construire et la volonté ­farouche d’un combat à poursuivre.

Ils sont un demi-million à vivre comme elle cette odyssée qui va les conduire dans les camps de concentration français. C’est la Retirada.

 

« L’impression d’avoir toujours ce baluchon à côté de moi ne me quitte pas. Il est posé là. El mocador de farcell, ce grand mouchoir, carré d’étoffe qu’on noue aux quatre coins pour emporter quelques affaires :  une culotte, des chaussettes, une chemise, un gilet peut-être tricoté par la iaia 1, un morceau de pain, de fromage… La panoplie de l’exilé.
Quand j’y regarde de plus près, dans les fibres du tissu, les mailles du tricot, il y a une araignée aux longues pattes : l’angoisse ! Fichée là. Pour toujours.
Exilé, déraciné, dépatrié, desterrado. Arraché à sa terre, arraché à sa vie, arraché à ses souvenirs, arraché à son enfance. »


Les souvenirs évoqués dans cet ouvrage ont été réécrits par l’auteur à partir des ses propres interviews d’exilés et de ceux de Progreso Marin dans son livre : Exilés espagnols, la mémoire à vif  (Nouvelles Editions Loubatières – mai 2008).

Les poèmes chantés sont de l’auteur et ont été mis en musique par Tomas Jimenez du groupe « El Comunero ».   

La pièce, interprétée par Danielle Catala, mise en musique et interprétée en direct sur scène par Tomas Jimenez accompagné de Pierre Bertaud du Chazaud, a été jouée pour la première fois, en 2009, à La Cave Poésie de Toulouse. D’autres représentations ont eu lieu dans des centres culturels ou MJC, avec Mathieu Jardat accompagnant Tomas à la contrebasse, dont une dans une version différente avec deux comédiennes (Danielle Catala et Laura Fernandez).

 

  • Dans l'onglet Poèmes : « Les ronces de l'exil »

 

LES EDITIONS n&b